Ren
Seguridad
Cantidad de envíos : 43
Edad : 30
Localización : Mexico
Empleo /Ocio : mmm ver animes
Humor : si se podria decir
Influencia : 31
Reputación del foro ;) : 3
Fecha de inscripción : 26/11/2008
Hoja de personaje
popularidad:
    (15000/15000)
SABIDURIA :
(15000/15000)
ATENCION AL JIGOKU TSUSHIN:
(15000/15000)
 | Tema: Mi duda???  Vie Jun 19, 2009 12:29 am | |
| Hola pues yo desde que vi por primera ves jigoku shoujo me tuve que poner en un dilema jigoku shoujo se significa chica infernal o chica del infierno en español y en animax la llaman hell girl para nosotros los hispano hablantes como seria nuestra correcta pronunciacion de la serie?...me gustaria sus opiniones | |
|
edu_sama
Vengadora
Cantidad de envíos : 110
Edad : 33
Localización : mexico...apunto de llegar con Enma Ai
Empleo /Ocio : musika yugioh anime
Influencia : 45
Reputación del foro ;) : -1
Fecha de inscripción : 21/10/2008
Hoja de personaje
popularidad:
(15000/15000)
SABIDURIA :
(15000/15000)
ATENCION AL JIGOKU TSUSHIN:
(15000/15000)
| | Tema: Re: Mi duda??? Lun Jun 22, 2009 7:22 pm | |
| deberia ser la niña del infierno pero es q se dio a conocer como Hell Girl ( q en ingles es o mismo) io la verdad me voi mas por la niña del infierno o decir el nombre en japo q en ingles xD odio el ingles | |
|
la chica infernal
Vengadora
Cantidad de envíos : 134
Edad : 29
Localización : Jigoku
Empleo /Ocio : Ya saben...xD
Humor : cinica,simpatica,con mal genio
Ayudando al Enma Ai : 
Influencia : 63
Reputación del foro ;) : 2
Fecha de inscripción : 18/06/2008
Hoja de personaje
popularidad:
(15000/15000)
SABIDURIA :
(15000/15000)
ATENCION AL JIGOKU TSUSHIN:
(15000/15000)
| | Tema: Re: Mi duda??? Sáb Jun 27, 2009 11:23 pm | |
| yo creo que es "la chica del infierno" suena un poco largo, pero, si te pones a pensar, "jigoku" (como deben saber todos) significa "infierno" en japonés, y "shoujo" significa "chica" en japo, (de ahi al nombre del género del manga)
osea, que, lógicamente, "Jigoku Shoujo" significa "la chica del infierno" (porque verán que, al igual que el inglés, el japo se usa con menos palabras que nosotros, y usan el adjetivo antes del sustantivo, o eso creo yo) espero que te haya servido! n_n | |
|
mizuki
Seguridad
Cantidad de envíos : 46
Edad : 30
Influencia : 66
Reputación del foro ;) : 0
Fecha de inscripción : 09/08/2009
| | Tema: Re: Mi duda??? Lun Ago 10, 2009 1:00 am | |
| es chica infernal XDD
aunque es lo mismo .__. | |
|
NaNa
Curiosa(o)
Cantidad de envíos : 21
Edad : 32
Localización : En el Infierno O.o (mi cuarto)
Empleo /Ocio : Comer n.n
Humor : Bueno cuando como
Influencia : 21
Reputación del foro ;) : 0
Fecha de inscripción : 20/09/2009
Hoja de personaje
popularidad:
(15000/15000)
SABIDURIA :
(15000/15000)
ATENCION AL JIGOKU TSUSHIN:
(15000/15000)
| | Tema: Re: Mi duda??? Dom Sep 20, 2009 6:24 am | |
| Mi dilema ahora es cual es el sabor de helado preferido de Ai | |
|
kikuri y ai
marcada
Cantidad de envíos : 56
Edad : 24
Localización : PERU
Empleo /Ocio : ESTUDIANTE
Humor : FELIZ , SINPATICO
Influencia : 66
Reputación del foro ;) : 0
Fecha de inscripción : 30/01/2011
Hoja de personaje
popularidad:
(15000/15000)
SABIDURIA :
(15000/15000)
ATENCION AL JIGOKU TSUSHIN:
(15000/15000)
| | Tema: Re: Mi duda??? Sáb Feb 12, 2011 4:38 am | |
| yo digo que es jigoku shoujo en japones porque ay crearon el anime y nosotros decimos la chica del infierno porque ai aparenta de 13 pero no tiene 13 años | |
|
